100萬隻貓 Millions of Cats
作 者：汪達‧佳谷 Wanda Gág
譯 者：林真美
出版社：遠流出版事業股份有限公司
頁 數：32頁
老太太想養一隻貓，老先生越過小山，出門去找貓，他來到一個到處都是貓的山丘。老先生把他所碰到的每一隻漂亮的貓帶走，於是，有一百隻貓、一千隻貓、一百萬隻、一億、一兆隻貓都跟著老先生回家。為了要留下一隻貓，所有的貓開始爭論誰最漂亮,這些貓氣得你吃我我吃你，最後所有的貓都被吃掉了。只有一隻很不起眼的貓逃過了一劫，曾經看過一百隻貓，一千隻貓，百萬，一億，一兆隻貓的老先生，終於發現，這隻貓是世界上最漂亮的貓。
雖然這本繪本屬於很早期的作品，但不論故事內容或是畫面表現仍然不退潮流，沒有色彩但反而獨具風格。
文圖巧妙搭配，當文字說明老先生三心二意時，畫面也呈現老先生各種角度挑選貓咪的扭動感；善用書本橫式的構成加上跨頁的圖畫展現很遠的空間感、很久的時間感。
故事最後的轉折居然是貓咪互相爭奪「最漂亮的」，你吃我我吃你最後誰也不剩，剩下不爭奪那一位瘦小貓咪......雖是兒童繪本，但其實成人也可以從中有不同的延伸聯想和感受，或許是職場或利益上的爭奪，為了個稱號或名譽，反而犧牲了真正重要的。
譯者林真美在其著作「繪本之眼」一書提到「作者汪達．佳谷以單色─黑色─作畫，透過黑白對比，創造出既素樸、又鮮明的畫面效果。尤其，打破左右兩頁的中線區隔，讓圖像以跨頁的方式，將敘事的場景拉長，更是繪本創作史上前所未有的突破。
其圖文的搭配，有如行雲流水。至於故事本身，由於頗具口傳故事的特質，不僅聽來節奏鏗鏘，在內容上，也不乏許多令人驚奇的部分。例如：當九千九百九十九萬九千九百九十九隻貓打完架，全都消失時，老太太說：「他們一定是你吃我，我吃你，通通被吃掉了。」我常常聽聞大人對此敘述多所詬病，但相對的，卻往往看到孩子們在聽完這句話時，不是睜大了眼，就是發出不可思議的驚嘆之聲。而這，恐怕又是大人和小孩在進入想像世界時的本質差異吧！大人多思多慮，因而看到了血腥殘酷；小孩思無邪，純然就像看了一場奇幻魔術一般，只覺魔術師的手勢乾淨俐落，快到令人為之痴迷！」
作者簡介
1893年生於美國的明尼蘇達州。其父母雖非專業畫家，但喜歡繪畫，據說，他們全家常常聚在廚房的大桌子前一起塗鴉，而思想開明、作風自由的父母，則不干涉孩子們的作畫。
除了從小喜愛畫畫外，汪達．佳谷還喜歡聽祖父母和父親說一些屬於波西米亞人的口傳故事。而這些故事特有節奏與內涵，都給了她潛移默化的影響，並使她日後成為一位說故事的能手。
1928年，她完成了《100萬隻貓》。這本書，被譽為是美國的第一本「真正的繪本」，不論是圖或文字，她的筆觸皆如行雲流水。汪達．佳谷一直認為，繪本創作也是不折不扣的藝術創作，所以，即使對象是小孩，她也都要為之全力以赴。而正因為這樣的精神，以及她在繪畫與文字上的獨特風采，遂使年逾七旬的《100萬隻貓》，至今魅力依舊。《100萬隻貓》的誕生，為1930年代的「繪本黃金期」拉開了序幕。（簡介轉自網路）
0 意見:
張貼留言